1
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
נותרה מטרה אחת.
הצטרפו שוב למערב. אני אנקה.

2
00:02:47,417 --> 00:02:50,002
להוביל, זה 3 Watch.
37 מ"מ משמאל.

3
00:02:50,170 --> 00:02:52,421
רוג'ר. מתגלגל פנימה שמאלה.

4
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
עזוב את הכיסוי שלך. צא משם.

5
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
Mayday! Mayday! Mayday!

6
00:03:03,267 --> 00:03:07,603
נפגעתי 20 מייל
דרום מזרחית לסן חואן. כותרת 1-3-0.

7
00:04:22,638 --> 00:04:24,805
מייג'ור גאנט?

8
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
אתה שומע אותי?

9
00:04:30,646 --> 00:04:33,189
סליחה שהיינו צריכים להפתיע אותך ככה.

10
00:04:36,360 --> 00:04:38,110
קדימה, תוציא אותו מפה.

11
00:04:42,074 --> 00:04:46,619
זה צולם ביום שישי.
זהו המתחם הסודי בביליארסק.

12
00:04:46,870 --> 00:04:51,207
אם תסתכל בפינה הימנית העליונה,
אתה תגלה את ההאנגר הראשי.

13
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
האם נוכל...?

14
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
זה פרט של אותו סעיף.
תסתכל טוב...

15
00:04:56,380 --> 00:05:01,467
...כי יש לנו את כל הסיבות להאמין
אתה מסתכל על Firefox.

16
00:05:01,677 --> 00:05:06,097
כשהשמועות הראשונות החלו להסתנן
לצאת מברית המועצות...

17
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
...לפני כשלוש שנים...

18
00:05:08,266 --> 00:05:12,478
...אסטרטגי הנשק התיאורטיים שלנו
עמד מול נאט"ו כדי להסביר...

19
00:05:12,688 --> 00:05:17,566
...בביטחון, שזה ייקח
הסובייטים לפחות 10 שנים...

20
00:05:17,776 --> 00:05:21,529
...לפתח מטוס מאך 5
עם כלי נשק לבקרת מחשבה.

21
00:05:21,738 --> 00:05:26,283
אני עומד מולך היום כדי להסביר,
בצער רב...

22
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
...שהם טעו.

23
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
בשעה 04:00, ביום חמישי...

24
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
...היינו המומים מהמוצפן
שידור...

25
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
...שיושב מולך.

26
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
-גנרל רוג'רס?
-יחד עם מעקב לוויין...

27
00:05:41,633 --> 00:05:47,013
...מטוסים הוטסו בשבת
הגבול הטורקי-סובייטי, בערך כאן.

28
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
והגבול הפיני-סובייטי, כאן.

29
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
שימוש במידע
של ד"ר ברנוביץ'...

30
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
...על הזמן ונתיב הטיסה
של פיירפוקס...

31
00:05:57,149 --> 00:06:01,318
... עקבנו אחר הזירה
נוצר על ידי הקואורדינטות האלה...

32
00:06:01,528 --> 00:06:05,072
...כאן, עם הכי מתוחכם שלנו
מכשירי רדאר.

33
00:06:05,282 --> 00:06:10,870
מלבד טיסה של עגורים לכיוון דרום,
שום דבר לא נכנס למרחב האווירי הזה כל היום.

34
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
בדקנו מיד
עם המקור שלנו בביליירסק.

35
00:06:15,083 --> 00:06:19,086
הפיירפוקס עף,
וטס בזמן המדויק...

36
00:06:19,296 --> 00:06:23,090
... ובתוך הקואורדינטות שצוינו
נתן לנו ד"ר ברנוביץ'.

37
00:06:23,300 --> 00:06:26,052
נותר לנו רק הסבר אחד.

38
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
זה די בלתי נמנע.

39
00:06:29,389 --> 00:06:34,226
הסובייטים פיתחו כמה
סוג של יכולת אנטי-רדאר עבור המטוס.

40
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
הפיירפוקס הוא...

41
00:06:36,021 --> 00:06:38,647
...לכל דבר ועניין...

42
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
... בלתי נראה.

43
00:06:40,650 --> 00:06:45,112
בסדר, קפטן.
הגעת 5000 מייל בשביל זה.

44
00:06:45,280 --> 00:06:47,990
-בוא נשמע את זה.
קפטן בוקהולץ, אדוני.

45
00:06:48,200 --> 00:06:53,621
עברו, מה, שלוש שנים עכשיו?
אתה עדיין שומר על כושר. זה טוב.

46
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
הרבה אנשים מתגעגעים אליך בבית, רב סרן.
הם עדיין מדברים עליך.

47
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
כל החבר'ה חושבים שאתה חייב
נבטו כנפיים ועפו משם.

48
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
היה לי פעם גיהנום
עוקב אחריך.

49
00:07:09,846 --> 00:07:14,683
תראה את הנתונים האלה!
חמישים אלף פאונד של דחף, לכל!

50
00:07:14,851 --> 00:07:18,979
הטומנסקים האלה מספקים עודף
בתפוסה של 100 אחוז.

51
00:07:19,481 --> 00:07:23,317
תקרת קרב, 120,000 רגל פלוס.

52
00:07:23,527 --> 00:07:26,862
שימו לב לגידול בקיבולת,
100 אחוז.

53
00:07:27,072 --> 00:07:32,618
מהירות העולה על 5 מאך, אפילו 6 מאך,
ומסוגל לשמור עליו.

54
00:07:32,828 --> 00:07:36,330
עיצוב הגוף הטוב ביותר שלנו מתחיל להימס...

55
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
...ב-3 במאך.

56
00:07:39,251 --> 00:07:41,669
זה צריך להיות מאוד ברור מדוע הסובייטים...

57
00:07:41,837 --> 00:07:44,713
...היו מוכנים להסתכן בשימוש
אדם כמו ברנוביץ'.

58
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
גאון בפיזיקה תיאורטית, כן...

59
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
אבל עדיין אסיר,
ויהודי מתנגד.

60
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
מערכת הנשק שלנו היא,
עד כמה שנוכל לברר...

61
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
...אחד המתקדמים ביותר
הוגה אי פעם.

62
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
זה משלב רדאר ואינפרא אדום
מכשירי זיהוי...

63
00:08:01,064 --> 00:08:04,275
...עם מחשבה מונחה,
ארסנל מבוקר מחשבה...

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,193
...על סיפון המטוס.

65
00:08:06,403 --> 00:08:10,698
פליטות המוח בפועל של הטייס
מתורגמים למחשב מרכזי...

66
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
... דרך חיישנים בקסדה שלו.

67
00:08:13,410 --> 00:08:16,662
כל יעד שהטייס בוחר
נהרס מיידית...

68
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
...בלי שהוא אפילו ילחץ על כפתור.

69
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
או, מהר כמו העין שלו
מזהה איום...

70
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
...או ויזואלית
או באחד ההיקפים שלו...

71
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
...דחפי המחשבה שלו מנחים
טיל לאיום הזה.

72
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
זה מסתכם בשתיים עד שלוש שניות
יתרון מהירות...

73
00:08:34,723 --> 00:08:39,935
...בתגובה וזמן ההתקפה נגמר
כל מערכת הגנה שיש לנו היום.

74
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
אם הסובייטים יכולים לייצר את זה המוני...

75
00:08:43,148 --> 00:08:46,108
...זה ישתנה
מבנה העולם שלנו.

76
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
אנחנו ב-S.I.S. עבדו...

77
00:08:54,159 --> 00:08:58,454
... על הצינור למוסקבה
ובהמשך לביליירסק למשך שנתיים.

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,665
המכניקה של אותו שלב
מוכנים ליישום.

79
00:09:01,875 --> 00:09:07,213
אני מבין שהשלב של הצי שלך ב
הניתוח יכול להיות פונקציונלי תוך 30 יום?

80
00:09:07,422 --> 00:09:09,590
האם אני צודק בזה, אדמירל?

81
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
זה נכון, אדוני.

82
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
איך הם מצפים ממני לעוף?
ראית אותי.

83
00:09:14,930 --> 00:09:18,724
אנחנו לא מודאגים.
יש לנו שלושה חודשים להכשיר אותך.

84
00:09:18,934 --> 00:09:21,310
זה מביא אותך לשם, זו הבעיה.

85
00:09:21,478 --> 00:09:23,729
אה? איפה זה?

86
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
רוּסִיָה.

87
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
אתה חייב לגנוב את זה.

88
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
ובכן, אני לא בוחר לעלות
ניתוח בדרך זו.

89
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
לא ציפינו לך
להיות מרוצה מזה, גנרל.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
אנחנו מודעים לתיעוד הבריאות שלו.

91
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
אבל אמא שלו רוסייה,
הוא דובר את השפה מילדות...

92
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
...והוא בדיוק באותו גודל
בתור קולונל ווסקוב...

93
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
...למי מתאימים החליפה ותא הטייס.

94
00:09:46,336 --> 00:09:50,756
אתה מתכוון שהמבצע מצטמצם ל
ההחלטה שהוא מתאים לחליפת הלחץ?

95
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
אתה שואל אותי
לשים את המשאבים שלנו על הקו...

96
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
...עבור מישהו שמעולם לא היה
במשימת מודיעין...

97
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
...מי נתון להתקפים מהסוג הזה.

98
00:09:59,307 --> 00:10:02,726
תסמונת דחק מושהית
נפוץ בקרב הווטרינרים שלנו.

99
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
זה בא לידי ביטוי בחיים האזרחיים,
לא תנאי קרב.

100
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
-זו התאבדות.
-בדיוק בגלל זה זה יעבוד.

101
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
הם לעולם לא יצפו לזה. זה גם כן
לא יעלה על הדעת שהם יגנו אי פעם.

102
00:10:17,701 --> 00:10:20,828
אנחנו נעלה אותך על המטוס הזה.
אתה רק צריך להטיס אותו.

103
00:10:21,454 --> 00:10:25,874
-אתם מדהימים, אתם יודעים?
אנחנו צריכים אותך, רב סרן.

104
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
אתה הכי טוב שיש לנו.
-אתה תמצא מישהו.

105
00:10:29,212 --> 00:10:31,880
יש הרבה בחורים
מי יכול להטיס את המטוס הזה.

106
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
אתה מעיף את זה.

107
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
לא עם הכישורים שלך.

108
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
ההחלטה התקבלה, רבותי.

109
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
אני חושש שיש לנו ברירה אחרת.

110
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
זה כבר יצא לדרך.

111
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
זו קרקע ממשלתית.

112
00:10:51,234 --> 00:10:56,071
קיבלתי אישור להזכיר
זה יכול לעבור למגזר הפרטי.

113
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
מה שאתה אומר אז זה
כבר בחרת מתנדב.

114
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
אתה תטוס הכי מהר,
מטוס הקרב הכי מתוחכם...

115
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
...על פני האדמה הזו.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
בטח כבר הבנתם...

117
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
... אתה לא תהיה
נכנס למוסקבה בתור מיטשל גאנט.

118
00:11:14,174 --> 00:11:17,593
הכירו את האיש שמולכם,
ליאון ספראג.

119
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
הוא איש עסקים מנבאדה.

120
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
הוא טס במוסקבה וממנה
החודשים האחרונים...

121
00:11:23,975 --> 00:11:28,020
מהמפעל שלו במרסיי,
מוכרים את חברינו האמידים...

122
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
...חלק קרבורטור
עבור המנועים החיצוניים שלהם.

123
00:11:31,441 --> 00:11:34,777
הוא בעצם היה
מטמא את הנוער הסובייטי...

124
00:11:34,944 --> 00:11:37,529
עם כמויות גדולות של הרואין.

125
00:11:37,864 --> 00:11:40,407
הוא מבריח סמים.
אויב של העם הסובייטי.

126
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
לפחות זה מה שהק.ג.ב
הובילו להאמין.

127
00:11:43,578 --> 00:11:48,332
הוא לא יודע את זה, אבל הוא היה
פורץ בשבילך את השביל.

128
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
תראה את הפרצוף הזה.

129
00:11:51,002 --> 00:11:54,588
היית מאמין שהיה לו
5 קילו של הרואין שם?

130
00:11:54,798 --> 00:11:57,841
נראה שהוא בסוף שבוע
לאקפולקו.

131
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
יכול להיות שאתה כזה מגניב, גאנט?

132
00:12:10,480 --> 00:12:13,774
הסוויטה שלך תיפגע.
הם מכירים את ההרגלים שלך.

133
00:12:13,983 --> 00:12:18,404
אתה סחר בהרואין.
הם ילכו אחריך חודשים.

134
00:12:18,613 --> 00:12:23,450
כל החלקה בדמות תורגש.
זה יהיה קטלני.

135
00:12:25,787 --> 00:12:30,916
אני לא יכול להדגיש את זה מספיק חזק.
במלון, בדרך לגשר...

136
00:12:31,126 --> 00:12:34,420
...אסור לאפשר להם לאבד אותך.

137
00:12:34,629 --> 00:12:37,840
כל עוד אתה נרגע, הם נרגעים.

138
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
זכור, אנחנו משחקים
על החולשה האמיתית היחידה שלהם.

139
00:12:41,469 --> 00:12:46,890
בגלל גודלו,
הק.ג.ב לפעמים איטי להתעורר.

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,309
זה כמו מפלצת.

141
00:12:49,519 --> 00:12:51,979
אם אתה יכול לעבור בזהירות מספיק,
יכול להיות שזה פשוט...

142
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
...להרים עפעף ולרחרח אותך.

143
00:12:55,650 --> 00:12:58,444
אבל אם תעיר את זה....

144
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
יש לך רק מטרה אחת:

145
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
אתה חייב להגיע
גשר קרסנוקהולמסקי...

146
00:13:04,284 --> 00:13:09,079
...בשעה 10:30 בדיוק
עם זנב ה-KGB שלך בגרור.

147
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
הם יראו אותך נפגש,
ואז אתה חייב לציית...

148
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
... האנשים שאתה פוגש לחלוטין.

149
00:13:19,382 --> 00:13:22,009
מה שיגידו לך לעשות...

150
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
... אתה כן.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,222
מר קנינגהם.

152
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
זה יופיע לכל השוטר הסובייטי
להיות רדיו טרנזיסטור זול.

153
00:13:32,896 --> 00:13:36,899
זה אפילו יתגבר
תחנות הרדיו המקומיות.

154
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
למעשה,
אלו החיים שלך באוויר.

155
00:13:40,069 --> 00:13:44,573
כי ברגע שאתה מוטס,
יש לך רק שתי מטרות:

156
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
הימנע ממערכות המעקב שלהם
ומצא את נקודת התדלוק שלך.

157
00:13:47,869 --> 00:13:52,456
הרדיו הקטן הזה הוא מאוד
מכשיר ביתי חד כיווני מורכב.

158
00:13:52,665 --> 00:13:57,085
זה יסרוק את גלי האתר,
מחפש סט מסובך...

159
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
...של תדרים מתחלפים
מגיע מאמא 1.

160
00:14:01,841 --> 00:14:06,053
הסובייטים יקשיבו
לכל שידור באוויר.

161
00:14:07,263 --> 00:14:11,266
אז זה הקישור היחיד שלך
עם החוץ.

162
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
ברגע שהוא קולט את האות, אתה בפנים
100 מייל מנקודת התדלוק שלך.

163
00:14:16,606 --> 00:14:19,107
לאחר מכן תעקוב אחריו הביתה.

164
00:14:20,235 --> 00:14:21,902
אסור שזה יעזוב את האדם שלך.

165
00:14:22,570 --> 00:14:28,116
אם תאבד את זה, אם זה יוחרם,
לעולם לא תצליח לצאת מרוסיה.

166
00:14:28,993 --> 00:14:33,705
ייגמר לך הדלק
ואתה תמות באוקיינוס הארקטי.

167
00:14:37,293 --> 00:14:41,129
ובכן, קום והסתובב.
בוא נסתכל עליך.

168
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
מר ספראג,
אתה יכול להיות נוח עם זה?

169
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
-כֵּן.
-טוֹב.

170
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
טוב לעזאזל.

171
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
-מתעד הטיסה.
-הא?

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
מקליט הטיסה.

173
00:15:11,327 --> 00:15:13,620
אה, כן. כמעט שכחתי.

174
00:15:13,788 --> 00:15:17,833
כן, דבר אחרון.
זה עתה למדנו את זה מברנוביץ':

175
00:15:18,042 --> 00:15:20,460
יהיה מכשיר הקלטה
בתא הטייס.

176
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
"קופסה שחורה"
אני מאמין שאתם האמריקאים קוראים לזה.

177
00:15:24,841 --> 00:15:28,677
זה מופעל קולי.
זה הותקן עבור טייס הניסוי שלהם.

178
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
נרצה שתשתמש בו.

179
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
במקרה ש, ובכן....

180
00:15:35,602 --> 00:15:40,397
אם זה יקרה, והיינו
איכשהו מסוגל להציל את המטוס...

181
00:15:40,565 --> 00:15:46,653
... אולי אפשר לשחזר
מספיק מהיומן שלך, כביכול...

182
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
...להיות מועיל.

183
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
-אֲדוֹנִי?
-כן, כן, כן, אני בא.

184
00:15:53,411 --> 00:15:58,040
עכשיו, מר גאנט, אני מניח שזהו
סוף הדרך עבורנו.

185
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
בעצם, תן לי לנסח את זה מחדש.

186
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
בוא נגיד ההתחלה.

187
00:16:37,580 --> 00:16:40,874
אני אהיה איתך בכל צעד
דרך אגב, מיטשל.

188
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
הניירות שלך.

189
00:17:08,653 --> 00:17:12,948
כן, מר ספראג?
-כֵּן.

190
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
מה הטבע שלך
לבקר במוסקבה?

191
00:17:16,786 --> 00:17:20,747
-עֵסֶק.
-כן, איזה עסק? ספציפית.

192
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
קרבורטורים. מיסבים.
הכל בסדר שם.

193
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
אכפת לך להגיד לי מה אתה מחפש?

194
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
היית בברית המועצות
מספר פעמים בחודשים האחרונים.

195
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
האם זה נכון?

196
00:17:33,928 --> 00:17:36,263
הייתי כאן שש פעמים
בחודשים האחרונים.

197
00:17:36,431 --> 00:17:39,391
דבר כזה מעולם לא קרה.
מה קורה?

198
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
אנו מתנצלים על העיכוב.

199
00:17:42,270 --> 00:17:46,940
אבל כל שדה תעופה בינלאומי
יש סט משלו של...

200
00:17:47,150 --> 00:17:48,567
...בעיות ייחודיות.

201
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
הייתי בכל שדה תעופה בעולם.

202
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
אף פעם לא העלבו אותי ככה.
אני איש עסקים.

203
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
אני עושה עסקים עם הממונים עליך.

204
00:18:04,584 --> 00:18:09,337
-אתה מאיים עלי, מר ספראג?
-לֹא.

205
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
ולמה אתה מביא את זה?

206
00:18:14,343 --> 00:18:18,513
אולי אתה מקווה לקבל את שלך
דו"ח שוק המניות במוסקבה?

207
00:18:42,413 --> 00:18:44,873
מלון מוסקבה.

208
00:19:29,627 --> 00:19:31,127
עצור כאן.

209
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
למה כאן?
מעבר לכיכר נמצא מלון מוסקבה.

210
00:19:37,927 --> 00:19:40,387
תוֹדָה. אני אלך ברגל.

211
00:19:45,101 --> 00:19:46,226
תודה לך, אדוני.

212
00:21:19,904 --> 00:21:23,823
אני מסכים. אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי
בנקודת זמן מאוחרת זו.

213
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
אתה תעביר את זה הלאה?

214
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
ראה שזה נעשה, אדוני. זה יעשה
השלמה נאה לסיורי הכלבים.

215
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
טוב מאוד. עכשיו, תגיד לי...

216
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
...איפה יהיו הבוגדים שלנו
בשעות שלפני הטיסה?

217
00:21:35,628 --> 00:21:39,255
שלושת המדענים יהיו
בתוך ההאנגר עצמו, אדוני.

218
00:21:39,757 --> 00:21:44,594
ברנוביץ' עצמו יעבוד על
מערכת הנשק במהלך הלילה.

219
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
הוא יעבוד על המטוס
עד להמראה.

220
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
כן, חבר קולונלים.

221
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
ומה עם האחרים?

222
00:21:54,188 --> 00:21:59,567
נטליה וסמלובסקי יהיו מודאגים
עם תדלוק והעמסת הטילים.

223
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
כמו כן, תרמיל ההגנה האחורי.

224
00:22:01,821 --> 00:22:04,864
הם הכי מכירים את המערכות.
לא קל להחליף.

225
00:22:05,074 --> 00:22:07,742
אני מבין,
לתת להם להמשיך לעבוד.

226
00:22:07,910 --> 00:22:10,537
הגברים שלך יהיו מוכנים.
-כן, אדוני.

227
00:22:10,705 --> 00:22:14,582
המלשינים שלנו יהיו איתם כל הלילה.
הם יהיו חמושים.

228
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
כל עוד הם יכולים לזהות
ניסו לחבל כשהם רואים את זה.

229
00:22:18,671 --> 00:22:22,799
הם כן, חבר קולונל.
טיסה טובה חזרה, ויקטור.

230
00:22:29,515 --> 00:22:34,227
אני רוצה את מוסקבה הקצה של הצינור שלהם
נעצר עם עלות השחר. חכה עד אז.

231
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
אני לא רוצה את החברים שלנו בבילירסק
להיעלם.

232
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
טוב מאוד, אדוני.

233
00:22:39,108 --> 00:22:43,862
אדאג למחסן שלהם,
ותעבור להזמנות שלך.

234
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
טוב מאוד, דמיטרי.

235
00:22:46,407 --> 00:22:49,784
הייתי רוצה לראות אותם
לפני שאטוס לביליירסק.

236
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
רק כדי לראות את הפנים שלהם.

237
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
הוואנה הכי טובה שלך, בבקשה.

238
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
מר ספראג?

239
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
כֵּן?

240
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
זה הוא.

241
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
אני לאון ספראג.

242
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
כמה עקבו אחריך?

243
00:27:01,370 --> 00:27:04,706
שלושה מהם ברגל
ומכונית אחת למעלה.

244
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
מה הם עושים עכשיו, פאבל?

245
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
זה שעל המדרגות
חזר לרכב.

246
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
הקצרה תוהה מה לעשות...

247
00:27:17,553 --> 00:27:21,347
מאז אנחנו ארבעה עכשיו.
אני חושב שהוא נבהל.

248
00:27:21,515 --> 00:27:24,851
הוא יתקשר לעזרה.
כדאי שנוציא אותו מכאן.

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,812
קח את הסיגר שלו.
-מַה?

250
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
הסיגר שלו! תעשן את זה.

251
00:27:33,444 --> 00:27:34,986
תעשן את זה!

252
00:27:53,756 --> 00:27:55,089
הניירות שלך, מהר.

253
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
הניירות שלך!

254
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
קדימה!

255
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
מהר, עקבו אחרינו לתחנת המטרו.

256
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
בִּמְהִירוּת!

257
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
הם הרגו אותו, סטצ'קו.

258
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
הם הרגו את מר ליאון ספראג.

259
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
שמך הוא מייקל לואיס עכשיו.

260
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
אתה תייר שנשאר
במלון ורשה.

261
00:29:48,704 --> 00:29:53,541
הכל מסודר.
אל תדאג, פשוט תישאר רגוע.

262
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
דַרכּוֹן.

263
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
-מַר. לואיס, אתה אמריקאי?
-כֵּן.

264
00:33:41,311 --> 00:33:47,108
אתה לא נראה כמו עצמך בזה
צילום. השיער שלך כהה יותר.

265
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
גם אז הייתי קצת יותר כבד.

266
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
-רְחוֹב. לואי היא עיר טובה, אני מבין.
-כן, קיץ נעים.

267
00:33:55,117 --> 00:33:57,702
נראה שאתה לא כזה
במיטב הבריאות.

268
00:33:59,287 --> 00:34:02,081
היו לי בעיות בבטן.
האוכל הוא....

269
00:34:03,667 --> 00:34:08,963
-האוכל בוורשה לא טוב?
-זה בסדר. רק קצת עשיר בשבילי.

270
00:34:09,631 --> 00:34:10,923
אה.

271
00:34:13,260 --> 00:34:16,053
תודה לך, מר לואיס.

272
00:34:35,240 --> 00:34:37,241
אתה נראה נורא, מר לואיס.

273
00:34:37,451 --> 00:34:41,370
צפיתי בהופעה שלך.
זה לא היה מאוד משכנע.

274
00:34:41,580 --> 00:34:46,000
אתה הורג את ספראג וזורק כיסוי--
-התחבא בשירותים, שם.

275
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
תתחבר.
יהיו עוד ק.ג.ב בדרך.

276
00:34:50,213 --> 00:34:54,967
נעזוב רק כשהם בטוחים בעצמם
חיפשו אותנו שלוש או ארבע פעמים.

277
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
לָלֶכֶת.

278
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
לא.

279
00:36:26,810 --> 00:36:29,436
לא. לא.

280
00:36:37,070 --> 00:36:38,404
אני עסוק.

281
00:36:38,613 --> 00:36:44,451
אנגלית או אמריקאית? ביטחון המדינה.
הניירות שלך, בבקשה.

282
00:36:44,703 --> 00:36:49,498
-אתה יכול לחכות רגע?
-טוב מאוד. בִּמְהִירוּת.

283
00:37:02,596 --> 00:37:04,972
הניירות שלך, בבקשה.

284
00:37:07,976 --> 00:37:10,644
האם אתה חולה, או אולי מפחד?

285
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
אכלתי כמה
בעיות קיבה.

286
00:37:23,575 --> 00:37:27,578
הניירות שלך לא מסודרים.

287
00:37:29,623 --> 00:37:33,584
-הם מסודרים. תסתכל עליהם שוב.
-לֹא.

288
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
הם לא מסודרים.

289
00:38:41,111 --> 00:38:44,697
אמריקאי טיפש. הרגת אותו!

290
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
הוא הלך על האקדח שלו. הוא ידע.

291
00:38:48,284 --> 00:38:50,160
הוא ק.ג.ב!

292
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
אתה מבין מה זה אומר?
האם אתה?

293
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
עכשיו תעלה במדרגות,
עשה את דרכך במהירות אל היציאה!

294
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
אם מישהו עוצר אותך, צייתו לו.

295
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
תראה להם את הניירות שלך.

296
00:39:10,432 --> 00:39:12,850
ותעמיד פנים שאתה חולה, כמו קודם.
לִהַבִין?

297
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
הוא אמר שהניירות שלי לא תקינים.

298
00:39:16,980 --> 00:39:19,481
טיפש ארור!

299
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
הם מסודרים!

300
00:39:23,028 --> 00:39:27,990
עצר אותי הק.ג.ב.
גם הניירות שלי היו מסודרים!

301
00:39:28,199 --> 00:39:29,783
עכשיו לך מפה.

302
00:39:29,951 --> 00:39:34,121
כשהם מוצאים את זה,
אף אחד לא יורשה לעזוב. לָלֶכֶת!

303
00:40:14,829 --> 00:40:18,248
אני אמריקאי, לא ידעתי
מה שהייתי אמור לעשות.

304
00:40:31,638 --> 00:40:33,514
-אתה אמריקאי?
-כֵּן.

305
00:40:33,681 --> 00:40:36,350
למה אתה מחוץ לתחום?
ניירות, בבקשה.

306
00:40:57,872 --> 00:41:00,582
אתה צריך לחכות בתור, מר לואיס.

307
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
הכי לא שיתפת פעולה
בהתנהגות שלך.

308
00:41:04,170 --> 00:41:07,089
-טוב, אני מצטער--
-טוב, טוב.

309
00:41:07,423 --> 00:41:10,634
בוא נראה מה יש לנו כאן.
אנחנו לא רוצים...

310
00:41:10,844 --> 00:41:13,011
...לעכב אותך שלא לצורך, נכון?

311
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
לא.

312
00:41:29,362 --> 00:41:32,406
אתה מתארח במלון ורשה?

313
00:41:32,991 --> 00:41:37,077
תוהה אם אנחנו צריכים להתקשר אליהם?
תראה אם ​​מישהו שם מכיר אותך.

314
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
לֹא.

315
00:41:48,464 --> 00:41:52,593
אני חושב שאנחנו נסמוך עליך.
נראה שהניירות שלך תקינים.

316
00:41:53,011 --> 00:41:54,761
אני מתנצל על כל עיכוב.

317
00:41:55,180 --> 00:41:59,391
אנחנו עוסקים בחיפוש אחר
פושעים, נגיד?

318
00:42:01,895 --> 00:42:06,440
אבל אתה חופשי להמשיך את שלך
סיור לילי בעיר שלנו.

319
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
תודה לך.

320
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
טוֹב.

321
00:42:26,628 --> 00:42:29,463
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
-בדרך זו, במורד רחוב קירוב.

322
00:42:31,216 --> 00:42:32,966
-הם מצאו אותו.
-בוא נלך.

323
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
הוא חייב להשתנות, קדימה.

324
00:43:05,792 --> 00:43:10,337
שמך הוא בוריס גלזונוב.
אתה נשוי ויש לך שני ילדים:

325
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
ילד בן 3 וילדה קטנה בת 4.

326
00:43:13,675 --> 00:43:17,844
אתה גר בדירה על מירה פרוספקט,
ואתה עובד בחברה הזו.

327
00:43:18,054 --> 00:43:20,639
אתה החבר של הנהג שלי.

328
00:43:21,683 --> 00:43:25,352
בוריס גלזונוב הזה,
האם הוא פועל גם למען המטרה?

329
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
גלזונוב נשאר בבית היום.
אתה תתפוס את מקומו.

330
00:43:29,107 --> 00:43:32,484
כמו ליאון ספראג?
האם הוא מת כמו ספראג?

331
00:43:32,694 --> 00:43:35,821
מר ספראג שירת מטרה.
אתה חייב לזכור...

332
00:43:36,030 --> 00:43:40,534
...מר. ספראג היה מבריח הרואין.
הוא לא היה אחד מאיתנו.

333
00:43:42,912 --> 00:43:47,249
למד את אלה. אתה חייב לדעת
הכל על גלזונוב.

334
00:43:52,839 --> 00:43:54,840
הם לא היו מסתכלים כאן.

335
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
גאנט.

336
00:44:04,517 --> 00:44:07,853
אתה יכול להטיס את המטוס הזה? באמת להטיס את זה?

337
00:44:13,443 --> 00:44:15,944
כן, אני יכול להטיס את זה.

338
00:44:16,571 --> 00:44:18,780
אני הכי טוב שיש.

339
00:44:29,083 --> 00:44:30,959
בוריס גלזונוב?

340
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
כַמָה?

341
00:44:46,642 --> 00:44:49,853
מכונית אחת ושלושה גברים בפנים.

342
00:44:50,063 --> 00:44:51,855
תמשיך לצפות.

343
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
גאנט! אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

344
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
הם כאן. הם בחזית.
בִּמְהִירוּת!

345
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
-הם יודעים?
-לֹא.

346
00:45:00,114 --> 00:45:02,657
אלה לא אלה
שעקב אחריך אמש.

347
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
אלה הם KGB שהוקצו למטוס.

348
00:45:05,370 --> 00:45:07,037
-הם באים בשבילי.
-בשבילך?

349
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
הם יודעים עלי.

350
00:45:12,835 --> 00:45:14,002
אתה יכול להשתמש בזה?

351
00:45:15,004 --> 00:45:16,546
-כן, אני יכול להשתמש בזה.
-טוֹב.

352
00:45:16,714 --> 00:45:19,466
אל תעשה זאת, אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.

353
00:45:29,352 --> 00:45:33,647
שניים מהם פשוט עזבו, במשאית משלוחים.
מה אתה רוצה שאעשה, קולונל?

354
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
הישארו איתם, אבל אל תסגרו.

355
00:45:36,401 --> 00:45:37,692
אני אבדוק עם פריבין.

356
00:45:37,860 --> 00:45:39,152
בסדר, אדוני.

357
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
מה יקרה אם יעצרו אותנו?

358
00:46:16,691 --> 00:46:19,526
אם נעצור,
יש הסדרים אחרים.

359
00:46:19,861 --> 00:46:21,194
סידורים אחרים?

360
00:46:21,362 --> 00:46:26,450
-יש לנו יותר מ-600 מיילים לעבור היום.
-אני מצווה למות, אם צריך.

361
00:46:26,659 --> 00:46:28,660
כדי להבטיח שתצאו משם בחינם.

362
00:46:34,876 --> 00:46:37,794
מה קורה איתך יהודים בכלל?

363
00:46:39,839 --> 00:46:43,008
לעולם אל תתעייף
של לחימה בעירייה?

364
00:46:44,719 --> 00:46:50,056
נלחם בעירייה, כמו שאתה אומר, מר גאנט,
הוא חופש שאנחנו לא נהנים ממנו.

365
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
ד"ר ברנוביץ' וסמלובסקי...

366
00:46:52,727 --> 00:46:57,564
...הם בין המוחות המבריקים ביותר
במדע הסובייטי.

367
00:46:57,940 --> 00:47:01,651
הם נולדו כאן.
זו גם המדינה שלהם.

368
00:47:01,861 --> 00:47:08,074
אבל מתי אמור להיות פרויקט Firefox
הושלמו, הם יישלחו לאנשהו.

369
00:47:08,284 --> 00:47:10,744
רק בגלל שלהם
מורשת דתית.

370
00:47:14,540 --> 00:47:17,292
ואתה? מה קורה לך?

371
00:47:17,919 --> 00:47:21,463
אני לא יודע. אני לא יהודי, מר גאנט.

372
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
כן, קולונל?

373
00:47:41,609 --> 00:47:46,196
פריבין נעצר זה עתה
בוריס גלזונוב בדירתו.

374
00:47:46,405 --> 00:47:50,909
-מי בוואן עם אופנסקוי?
זה צריך להיות בוריס גלזונוב.

375
00:47:51,369 --> 00:47:53,203
בְּדִיוּק.

376
00:47:53,788 --> 00:47:56,623
זה צריך להיות גלזונוב, לא?

377
00:47:56,791 --> 00:48:00,627
אם אפנסקוי מבצע משלוח,
האם לא צריך?

378
00:48:00,795 --> 00:48:02,087
כן, קולונל.

379
00:48:02,838 --> 00:48:07,551
המשאית יוצאת מהעיר.
שנאסוף אותם לפי ההזמנה?

380
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
זהו....

381
00:48:11,180 --> 00:48:13,723
זה הכי מוזר.

382
00:48:14,100 --> 00:48:17,602
היכן מתוכנן Upenskoy
לבצע את המשלוח?

383
00:48:18,646 --> 00:48:21,898
אני לא יודע, אבל אנחנו יכולים לגלות.

384
00:48:22,108 --> 00:48:25,235
לֹא! אני רוצה שתישארי מאחור.

385
00:48:25,444 --> 00:48:28,488
עקוב אחריהם עד
הם מגיעים למחסום.

386
00:48:28,656 --> 00:48:34,536
פריבין מביא את היהודי השני.
אולי הוא יכול להגיד לי משהו.

387
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
התמונה שלך מצטלמת עכשיו.

388
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
הקג"ב בדלת.

389
00:49:32,345 --> 00:49:35,055
עד כמה שאני יכול לדעת, זה ליאון ספראג.

390
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
אתה לא יכול לטעות, מר הוסקינס?

391
00:49:38,309 --> 00:49:42,479
אני לא חושב כך, מפקח.
יש לא מעט נזק, כמובן.

392
00:49:42,647 --> 00:49:47,609
אָכֵן. כמעט כאילו מקורבו לשעבר
לא רצה שיזהו אותו.

393
00:49:48,527 --> 00:49:52,739
-אבל למה?
אני לא יודע, מר הוסקינס.

394
00:49:53,074 --> 00:49:55,033
גם אתה לא, אני מניח.

395
00:50:00,915 --> 00:50:02,916
יש לי אישה.

396
00:50:03,084 --> 00:50:07,045
-אמרתי לך את זה, גאנט?
-לא, לא הזכרת את זה.

397
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
היא יהודייה.

398
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
היא משכילה.

399
00:50:11,676 --> 00:50:16,054
ועדיין היא התחתנה איתי.
היא בכלא כבר 12 שנים...

400
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
...על הפגנה נגד
הפלישה לצ'כוסלובקיה.

401
00:50:24,271 --> 00:50:27,148
לא מתייחסים אליה יפה בכלא.

402
00:50:28,567 --> 00:50:32,946
ביליתי את 12 השנים האחרונות
מנסה להיות ראוי לה.

403
00:50:50,798 --> 00:50:56,386
-מה זה?
-ובכן, אדוני, אני לא בטוח.

404
00:50:56,721 --> 00:50:58,513
אני מצטער, אדוני.

405
00:51:00,725 --> 00:51:03,268
-הרגת אותו.
-לחצתם עליי!

406
00:51:07,940 --> 00:51:10,608
הוא לא ידע כלום, אדוני.
-מַה?

407
00:51:10,776 --> 00:51:14,529
-מה זה אומר?
הוא קיבל פקודה להישאר בבית היום.

408
00:51:14,697 --> 00:51:15,989
זה כל מה שהוא ידע.

409
00:51:16,198 --> 00:51:20,827
הוא היה אומר לנו מתחת לפנטתול
אם היה לו מה לספר.

410
00:51:24,206 --> 00:51:26,207
טוב מאוד, דמיטרי.

411
00:51:26,417 --> 00:51:31,463
צור קשר עם המכונית הזנב.
תעצור את הטנדר.

412
00:51:32,840 --> 00:51:35,383
סמלובסקי היה בתחנת הדלק.

413
00:51:35,843 --> 00:51:38,511
לא דיברתי איתו אבל הוא היה שם.

414
00:51:40,848 --> 00:51:44,976
-הוא יחכה לי אחרי היציאה הזו.
כן, בכביש הזה.

415
00:51:46,896 --> 00:51:48,938
אתה תצטרך לקפוץ על זה.

416
00:51:51,025 --> 00:51:55,528
אני אנסה לא לתת להם לעקוף אותי
כמה שיותר זמן מעבר לעמדת השמירה.

417
00:51:55,863 --> 00:51:57,822
אל תתפוס את עצמך, עכשיו.

418
00:51:57,990 --> 00:51:59,991
לא אם אני יכול לעזור לזה.

419
00:52:00,618 --> 00:52:02,202
תכין את עצמך.

420
00:52:02,995 --> 00:52:06,372
אל תגיד כלום.
המילים שלך יהיו חסרות תועלת.

421
00:52:06,540 --> 00:52:08,708
אולי אפילו מעליב.

422
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
פשוט תטוס במטוס הארור.

423
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
ד"ר סמלובסקי?

424
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
אתה מאחר.

425
00:53:12,982 --> 00:53:14,941
זו הייתה הליכה ארוכה.

426
00:53:15,276 --> 00:53:17,944
זו שאלה של השומרים.
עוד קצת...

427
00:53:18,112 --> 00:53:21,823
ואחד מעמדות השמירה היה
שלח מישהו לגלות איפה אני.

428
00:53:22,283 --> 00:53:25,785
עברה כמעט שעה מאז שנכנסתי
עם עמדת השמירה הראשונה.

429
00:53:25,953 --> 00:53:30,498
לכן המכונית חייבת, לכל דבר
ומטרות, להתפרק.

430
00:53:30,666 --> 00:53:33,167
אני מצטער שאני לא יכול להיות
יותר מסביר פנים.

431
00:53:33,335 --> 00:53:34,752
הם לא יחפשו את זה?

432
00:53:34,920 --> 00:53:37,005
כבר חיפשו אותו
בעמדת השמירה.

433
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
עכשיו היכנס. בבקשה, אנחנו חייבים למהר.

434
00:53:39,800 --> 00:53:41,342
בִּמְהִירוּת!

435
00:53:52,229 --> 00:53:55,523
איפה היית?
נבדקת לפני שעה.

436
00:53:55,691 --> 00:53:58,401
לעזאזל, המכונית התקלקלה.

437
00:53:58,611 --> 00:54:02,322
בדומה לתכנית החומש הנוכחית
השיגה...

438
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
...זה לא פתר את הבעיה
של המוסקוביץ'.

439
00:54:05,326 --> 00:54:07,285
פתח את מכסה המנוע.

440
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
המנוע הזה מטונף.

441
00:54:18,464 --> 00:54:22,800
אתה מדען,
אתה צריך להיות זהיר יותר, הא?

442
00:54:23,010 --> 00:54:26,262
הם עובדים עלינו קשה מדי.

443
00:55:21,276 --> 00:55:23,611
אתה כאן, מר גאנט.

444
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
מר גאנט, אני ד"ר ברנוביץ'. בבקשה....

445
00:55:59,815 --> 00:56:00,898
זו נטליה.

446
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
אז יש לנו קצת אוכל בשבילך.
אל תפחד, אתה יכול לדבר.

447
00:56:07,781 --> 00:56:12,452
הם מקשיבים, אבל המצאנו
קלטות מוקלטות עבורם.

448
00:56:12,661 --> 00:56:16,164
רעש טלוויזיה, דיבור לא מזיק.

449
00:56:16,582 --> 00:56:19,625
ובכן, לא נשארו לנו הרבה שעות.

450
00:56:20,961 --> 00:56:23,671
בוא, אתה בטח רעב.

451
00:57:55,222 --> 00:58:00,393
יש גדר נוספת, חשמלית.
שמור על ידי מגדלי השמירה האלה.

452
00:58:00,561 --> 00:58:05,273
בתוך גדר המערכת היא בלבד
שער אחד נוסף, דרך הגדר הזו.

453
00:58:05,482 --> 00:58:10,194
כאן, בצד השני.
משתמשים בו רק על ידי אנשי אבטחה.

454
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
-זהו אתה תשתמש.
-אֵיך?

455
00:58:14,199 --> 00:58:19,996
עם חוצפה, כמובן. וקצת
עזרה מעצמי ומאחרים.

456
00:58:20,205 --> 00:58:23,332
אל תדאג בקשר לזה. האם אתה מעשן?

457
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
-לא, לא במשך שנים.
-למד שוב, עכשיו.

458
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
אלו אפילו לא סיגריות רוסיות.

459
00:58:29,965 --> 00:58:33,593
סיגריות זרות יוכיחו
משכנע כמו כל דבר אחר.

460
00:58:33,802 --> 00:58:38,055
אפילו הניירות שלך.
אז אתה הולך מהשער הזה כאן.

461
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
אתה תעבור לאזור הזה כאן,
בצד השני של המנחת.

462
00:58:41,977 --> 00:58:44,604
הבניין הזה הוא ההאנגר
היכן נעשית העבודה.

463
00:58:44,813 --> 00:58:48,357
יש פה מסדרון,
לחדרי ההלבשה של הטייסים.

464
00:58:48,525 --> 00:58:50,067
תגיע לשם כמה שיותר מהר.

465
00:58:50,235 --> 00:58:53,529
הטייס שלך,
לוטננט קולונל יורי ווסקוב...

466
00:58:53,739 --> 00:58:58,409
...יגיע כמה שעות לפני הטיסה.
אתה חייב להיות מוכן אליו.

467
00:58:58,952 --> 00:59:02,455
מה עם מבקרים?
אני יכול להיות שם שלוש או ארבע שעות.

468
00:59:02,623 --> 00:59:04,874
הסתר את גופתו של ווסקוב.

469
00:59:05,083 --> 00:59:08,961
יש מספר לוקרים.
הכל עם מנעולים טובים.

470
00:59:09,171 --> 00:59:12,798
מכיוון שאתה לא מופיע
להיות מאוד כמו ווסקוב...

471
00:59:12,966 --> 00:59:16,636
...חוץ ממבנה כללי,
אתה תתקלח.

472
00:59:16,845 --> 00:59:20,139
-לשלוש שעות?
-נראה שאתה מתקלח.

473
00:59:20,307 --> 00:59:24,310
אנחנו נהיה בהאנגר הראשי
עובדים על המטוס.

474
00:59:24,519 --> 00:59:30,775
כשהזמן מתקרב עבורנו
הסחה להתרחש, אתה תתלבש.

475
00:59:30,984 --> 00:59:34,779
והמגן של הקסדה שלך
יסתיר את התכונות שלך.

476
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
מה זה ההסטה הזו?

477
00:59:38,867 --> 00:59:43,037
אה. אתה לא צריך לדאוג.
אזעקה תישמע כשנהיה מוכנים.

478
00:59:43,247 --> 00:59:46,165
מה שתראה שם יאפשר לך
להיכנס לתא הטייס...

479
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
...ולגלגל את המטוס מההאנגר.

480
00:59:54,883 --> 00:59:59,762
הנה הוא. אם הקולגה שלי כאן
היו צריכים לשלוח כמה תמונות...

481
00:59:59,972 --> 01:00:04,725
-... האם זה יעכב את חיפוש העדיפות שלנו?
-לא, המחשבים יכולים להכיל את זה.

482
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
ואז בתור טובה לחברה ותיקה לכיתה...

483
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
בבקשה ספר לנו מי יכול להיות האיש הזה.

484
01:00:12,067 --> 01:00:15,903
בכל מקרה, אלכסיי, אמרת?

485
01:00:16,113 --> 01:00:19,657
לא הבנו שזה סוכן
עד הערב.

486
01:00:19,866 --> 01:00:23,744
האיש הזה שמת בידיים
של מקורביו שלו, או לפחות כך האמנו...

487
01:00:23,954 --> 01:00:27,206
...זה לא אותו אדם
שהגיע לפני יומיים.

488
01:00:27,374 --> 01:00:31,252
אבל, אלכסיי, איך זה עושה אותו
סוכן זר?

489
01:00:31,461 --> 01:00:35,339
אתה לא רואה? האיש שהגיע
לפני יומיים זה תחליף...

490
01:00:35,549 --> 01:00:39,260
... מכסה את עקבותיו
עם גופתו של המבריח.

491
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
אֲדוֹנִי.

492
01:00:42,222 --> 01:00:45,141
כדאי שתעיף מבט
בצילומים האלה.

493
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
אלו התמונות שלו, אדוני.

494
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
זה אותו אדם שאנחנו צדים,
נכון?

495
01:00:59,031 --> 01:01:03,159
-השומר בשער תוגבר.
-וגדר המערכת?

496
01:01:03,368 --> 01:01:06,245
מגדלי השמירה מלאים
לגדות...

497
01:01:06,413 --> 01:01:11,751
...ויש סיורי כלבים
בתוך הגדר כל 10 דקות עכשיו.

498
01:01:11,960 --> 01:01:14,587
זה לא אלמנט
סמכנו עליו.

499
01:01:14,755 --> 01:01:17,715
הביטחון המוסף
מיועד למזכירה הראשונה...

500
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
...מי מגיע לניסויים מחר.

501
01:01:20,594 --> 01:01:26,015
רק אתמול נודע לנו על כך.
עכשיו זה יהיה הרבה יותר קשה.

502
01:01:27,476 --> 01:01:29,977
אבל אפשר לעשות את זה.

503
01:01:31,313 --> 01:01:34,148
ובכן, אני לא הולך לחזור.

504
01:01:35,817 --> 01:01:38,903
לא אמרו לך,
אבל יש אב טיפוס שני...

505
01:01:39,071 --> 01:01:41,655
...זהה לזה שתטוס.

506
01:01:41,865 --> 01:01:44,450
אין להשתמש בו בניסויים.
זה לא חמוש.

507
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
עם זאת, הוא מתודלק במלואו ונמצא במצב
של מוכנות בכל עת.

508
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
זה יכול להיות נשק
ונשלח תוך אולי שעה.

509
01:01:52,626 --> 01:01:54,001
אבל זה לא הצליח לעקוף אותי.

510
01:01:54,211 --> 01:01:57,880
לא, אבל אפשר לתדלק אותו באוויר,
איפה שאתה לא יכול.

511
01:01:58,090 --> 01:02:02,968
בהסטה הקטנה שלנו,
אנחנו חייבים להוציא את המטוס.

512
01:02:03,178 --> 01:02:05,346
-אֵיך?
-אֵשׁ.

513
01:02:05,555 --> 01:02:07,807
נצית אש בהאנגר.

514
01:02:09,184 --> 01:02:12,937
קווי הדלק לאב הטיפוס השני
חייב לתפוס.

515
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
הממ.

516
01:02:14,981 --> 01:02:17,483
אז יהיו לך רק כמה שניות.

517
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
כשאתה שומע את האזעקה,
אתה חייב לרדת מיד.

518
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
תתעלם ממה שאתה רואה בהאנגר.
פשוט תוציא את המטוס שלך.

519
01:02:25,617 --> 01:02:28,452
שריפה אינה צפויה במיוחד.

520
01:02:30,163 --> 01:02:31,956
השעה עברה 12.

521
01:02:32,165 --> 01:02:37,169
נטליה ואני לא צריכים לדווח
עד 2:30, אבל אתה חייב ללכת עד 1.

522
01:02:37,337 --> 01:02:42,299
להלן הקואורדינטות שאתה חייב
הזנה לתוך הנווט האינרטי.

523
01:02:42,509 --> 01:02:46,887
הם יצרו איתך קשר
עם טיסה מסחרית ממוסקבה.

524
01:02:47,097 --> 01:02:51,851
ברגע שהם ראו אותך
ונראה שאתה טס דרומה...

525
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
...להאכיל את הסט השני.

526
01:02:55,188 --> 01:03:00,025
-מה יקרה אם אאחר?
-אתה לא תהיה, אם נתזמן את זה נכון.

527
01:03:00,193 --> 01:03:03,070
הסט השני ייקח אותך
מזרחה דרך אוראל.

528
01:03:03,238 --> 01:03:06,699
אבל היזהר מאוד מהמהירות שלך
במהלך שלב זה.

529
01:03:06,867 --> 01:03:09,535
יש מתקני האזנה.

530
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
"אוזניים גדולות" אנחנו קוראים להם.
מצויד לזיהוי טביעת רגל על-קולית.

531
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
מה עם נשלט המחשבה הזה
מערכת נשק?

532
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
כֵּן. אתה אפילו לא
צריך ללחוץ על כפתור.

533
01:03:21,089 --> 01:03:25,259
המחשבות שלך מועברות
דרך החיישנים של הקסדה שלך...

534
01:03:25,469 --> 01:03:28,179
...למחשב. השאר אוטומטי.

535
01:03:28,388 --> 01:03:33,267
כעת, פיירפוקס מצויד בטילים
שיורדים מתחת לגוף המטוס.

536
01:03:33,477 --> 01:03:36,395
יש שני תותחים מתחת לתא הטייס.

537
01:03:36,605 --> 01:03:40,816
יש את תרמיל ההגנה האחורי
שיורה חומר נפץ לאחור.

538
01:03:41,026 --> 01:03:44,236
מה שיכול לדפוק
טיל פוטנציאלי.

539
01:03:44,613 --> 01:03:49,325
אבל זה מאוד חשוב, מר גאנט,
אתה חייב לחשוב ברוסית.

540
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
אתה לא יכול לחשוב באנגלית
ולהעביר אותו.

541
01:03:52,662 --> 01:03:54,955
אתה חייב לחשוב ברוסית.

542
01:03:55,749 --> 01:03:58,876
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, מר גאנט?

543
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
כן, אני יכול.

544
01:06:34,783 --> 01:06:36,575
כן, קפטן?

545
01:06:38,328 --> 01:06:40,996
קוֹלוֹנֶל. אדוני, ללא רשותך...

546
01:06:41,164 --> 01:06:44,124
...הזמנתי כלב לשומרים
של שער אבטחה 3...

547
01:06:44,334 --> 01:06:48,420
-...לחפש בעצים באזור.
-חשיבה טובה. כל הכבוד.

548
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
-כל הכבוד.
-תודה, אדוני.

549
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
שתהיה לך טיסה טובה, קולונל ווסקוב.

550
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
לעזאזל, לא עשית כלום.

551
01:09:12,482 --> 01:09:16,693
נראה כמו טרנזיסטור הכוח,
חבר במאי ברנוביץ'.

552
01:09:16,945 --> 01:09:18,403
גרוט את זה. קבל עוד אחד.

553
01:09:18,613 --> 01:09:21,949
מהניסוי
חנויות טכניות?

554
01:09:22,158 --> 01:09:23,909
כן, גרוש.

555
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
הרגע באתי מ
שער אבטחה מספר 3.

556
01:10:10,456 --> 01:10:13,959
השומרים הכניסו קצין GRU
לפני ארבע שעות...

557
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
...מי מתאים לאחד
מהתמונות המרוכבות.

558
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
הם עשו זיהוי חיובי.

559
01:10:21,759 --> 01:10:24,803
אומרים שהוא הזמין סיור כלבים
עבור היער--

560
01:10:24,971 --> 01:10:26,889
חכה רגע.

561
01:10:27,307 --> 01:10:29,474
ראיתי את האיש הזה.

562
01:10:30,685 --> 01:10:35,647
והוא אישר את אותן פקודות
אלי. אבל איפה ראיתי אותו?

563
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
-חפש בבניין.
- בוצע חיפוש.

564
01:10:38,067 --> 01:10:42,821
חפשו בו שוב, בהאנגר, בכל ארון
ומחסן בכל בניין.

565
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
הוא כאן. אני יודע את זה.

566
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
קולונל ווסקוב?

567
01:11:11,017 --> 01:11:15,812
-כן, מה אתה רוצה?
-מצב חירום. בדיקה בטחונית.

568
01:11:16,022 --> 01:11:19,524
הזיהוי שלך, חבר קולונל.

569
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
אני מתקלח עכשיו.
אני לא רוצה שיפריעו לי.

570
01:11:24,197 --> 01:11:29,117
סליחה, אבל יש חבלן
לחופשי. אנחנו בטוחים בזה.

571
01:11:29,327 --> 01:11:34,414
האם זה הרעיון שלך, או שזה קולונל
הפקודות של קונטרסקי שיפריעו לי?

572
01:11:34,624 --> 01:11:37,793
סליחה, חבר קולונל.

573
01:12:13,121 --> 01:12:15,539
דמיטרי, תראה את זה!

574
01:12:29,762 --> 01:12:33,140
קבל את ביליארסק בטלפון. בִּמְהִירוּת!

575
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
תרמיל ההגנה האחורי...

576
01:12:40,356 --> 01:12:43,316
...האם זה הושלם, מקסים איליץ'?

577
01:12:43,526 --> 01:12:47,195
סיימתי את העבודה לפני שעתיים.

578
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
פשוט נתקעתי.

579
01:13:02,670 --> 01:13:04,963
בהצלחה, ידידי.

580
01:13:21,064 --> 01:13:22,898
לאן אתה נוסע?

581
01:13:25,860 --> 01:13:27,903
השירותים.

582
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
אני רוצה לדעת מיד.

583
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
-זאת מוסקבה.
אני אקח את זה לשם.

584
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
תוציא את הכלבים.
יכול להיות שהוא מתחבא בגבעות.

585
01:13:44,754 --> 01:13:46,671
אדוני, השליטה הועמדה בכוננות.

586
01:13:46,839 --> 01:13:50,842
המכונית של המזכירה הראשונה
יגיע תוך 12 דקות.

587
01:13:51,010 --> 01:13:54,513
הוא לא היה אמור להיות כאן עד 9.

588
01:13:54,722 --> 01:13:58,475
הם עזבו את מוסקבה מוקדם, אדוני.
אין הסבר.

589
01:14:02,897 --> 01:14:06,483
-כֵּן?
קולונל, יש לנו אותו.

590
01:14:06,943 --> 01:14:09,069
הוא זוהה.

591
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
-אתה שם?
-מהר, ספר לי!

592
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
הוא טייס, מיטשל גאנט.

593
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
-אמריקאי.
-אֲמֶרִיקָאִי.

594
01:14:18,704 --> 01:14:21,081
כן, חבר שלהם
טייסת התוקפים...

595
01:14:21,290 --> 01:14:24,042
...אומן בלחימה
עם מכונות רוסיות.

596
01:14:24,210 --> 01:14:26,128
-תמשיך.
ברור, אדוני...

597
01:14:26,337 --> 01:14:29,214
...הוא מכיר את המטוסים שלנו
כמו גם כל אחד.

598
01:14:29,382 --> 01:14:32,968
הוא יהיה בחירה טובה לחבלה
או ניתוח מידע.

599
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
אולי הוא מתכוון לבדיקה מדוקדקת
של ה-MiG-31.

600
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
הוא לא יכול להיות כאן בשביל זה!

601
01:14:46,899 --> 01:14:51,570
לא, אדוני. בטח שלא.
הוא לא יכול היה לקוות לצאת מזה.

602
01:14:56,993 --> 01:15:02,664
תודה, דמיטרי. כל הכבוד.
תעצרו את ברנוביץ' והאחרים, עכשיו!

603
01:15:02,874 --> 01:15:08,128
אסור לתת לאף אחד להתקרב למטוס!
אַף אֶחָד לֹא! אתה מבין?

604
01:15:13,593 --> 01:15:15,260
לֹא!

605
01:15:25,980 --> 01:15:30,317
תתפשט, מיד!
תתרחקו מהמטוסים האלה, כולם!

606
01:16:14,362 --> 01:16:18,490
ד"ר ברנוביץ', בוא מיד!

607
01:16:18,699 --> 01:16:20,450
הם יודעים.

608
01:16:20,868 --> 01:16:23,036
הם יודעים עכשיו.

609
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
ברנוביץ', קדימה!

610
01:17:39,613 --> 01:17:43,491
קולונל ווסקוב,
אני חייב לקבל את תעודת הזהות שלך.

611
01:17:49,999 --> 01:17:52,459
קולונל ווסקוב, אני חייב...!

612
01:18:01,385 --> 01:18:05,388
מיטשל גאנט. אל תעשה! סגור את הדלת!

613
01:18:41,258 --> 01:18:42,634
אֲדוֹנִי.

614
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
אדוני, מכ"ם אזהרה מוקדמת מוטס...

615
01:20:12,391 --> 01:20:15,101
...מדווח על סימנים של נדידה
לטרוף המגזר.

616
01:20:15,311 --> 01:20:18,563
טייסות צפוניות ודרומיות,
חיל האוויר האדום.

617
01:20:18,731 --> 01:20:23,109
פיקוד השביתה עוקב אחר שלטים
של תקשורת קוד כבדה...

618
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
...בין ביליארסק
וצי הבאנרים האדומים.

619
01:20:27,031 --> 01:20:30,033
פעילות חזויה מעידה
המראה מובהק.

620
01:20:30,242 --> 01:20:32,577
הוא קם! אמא גדולה של אלוהים, הוא קם!

621
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
בוקהולץ יקירי, זה עשוי להיות מעניין
אם היית יוצר קשר עם וושינגטון...

622
01:20:43,088 --> 01:20:46,049
...ותגיד להם להתריע לאמא 1.

623
01:20:46,217 --> 01:20:49,010
ההנאה שלי. הוא עשה את זה! הוא כבוי!

624
01:20:49,386 --> 01:20:50,595
הו-הו!

625
01:21:01,690 --> 01:21:03,733
הוא עשה את זה.

626
01:21:04,568 --> 01:21:07,445
לעזאזל, אם הוא לא באמת עשה את זה.

627
01:21:26,006 --> 01:21:28,550
זה אמור לקבוע את המסלול שלי דרומה.

628
01:21:28,759 --> 01:21:33,096
אולי חתכתי אותו קצת קרוב,
אבל כבר שמעתם את זה.

629
01:21:33,305 --> 01:21:37,559
זה גורם לי להרגיש קצת מוזר.
אני אעשה את זה קצר.

630
01:21:38,102 --> 01:21:41,646
אין סימן לפעילות טילים או חיפוש
בזמן הזה.

631
01:21:41,814 --> 01:21:46,317
אני משייט דרום-דרום מערב
במהירות אוויר של 6-5-0 קשר.

632
01:21:46,485 --> 01:21:49,737
כעת אפעיל את מכשיר הביות.

633
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
מכשיר הביות מחובר.

634
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
אני אפעיל ברגע שתגיע
החוף הצפוני אם הכל ילך כשורה.

635
01:21:56,495 --> 01:22:01,416
מדווח כי עד כמה שיכולתי לדעת,
אנשי הקשר שלך בביליירסק...

636
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
... חוסלו.

637
01:22:04,086 --> 01:22:06,921
אני לא יודע את ההיקף
של הנזק לאב טיפוס 2--

638
01:22:07,131 --> 01:22:09,507
-מר. גאנט?
-זאת תהיה ביליארסק.

639
01:22:09,675 --> 01:22:12,343
אולי מרשל האוויר קוטוזוב.

640
01:22:12,595 --> 01:22:15,638
זו המזכירה הראשונה.

641
01:22:15,848 --> 01:22:21,311
אני מדבר לאדם שיש לו
גנב את רכושו של U.S.S.R.

642
01:22:21,520 --> 01:22:25,023
אתה שומע אותי, מר גאנט?
אנחנו מקבלים את היחס המלכותי.

643
01:22:26,692 --> 01:22:32,196
-כן, קדימה, אני מקשיב.
-אתה נהנה מהנסיעה שלך, מר גאנט?

644
01:22:32,406 --> 01:22:35,533
-אתה אוהב את הצעצוע החדש שלנו?
-אפשר לשפר את זה.

645
01:22:35,701 --> 01:22:36,951
הא.

646
01:22:37,119 --> 01:22:43,082
-חוות דעתך המומחה, מר גאנט?
-אפשר להגיד את זה.

647
01:22:43,292 --> 01:22:48,212
-אתה לא מתכוון לאיים עליי?
אני אעשה זאת אם זה מה שאתה רוצה.

648
01:22:48,380 --> 01:22:53,301
אבל ראשית, אני רק אשאל אותך
להחזיר את מה שלא שייך לך.

649
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
אז תשכח את כל העניין?

650
01:22:57,514 --> 01:23:01,643
אני לא חושב שתעשה זאת
תאמין בזה, מר גאנט.

651
01:23:01,852 --> 01:23:04,228
האם היית? ובכן, כמובן שלא.

652
01:23:04,396 --> 01:23:08,399
כל מה שאני אגיד זה שאתה תחיה
אם תחזור מיד.

653
01:23:08,609 --> 01:23:13,488
זה מחושב שלא יותר
יידרשו מארבע דקות...

654
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
...לפני שהספקנו לראות אותך
חזרה מעל ביליארסק.

655
01:23:16,992 --> 01:23:20,119
-והחלופה?
-לא יורשו לך...

656
01:23:20,329 --> 01:23:24,582
...למסור את המיג-31 ל
שירותי הביטחון של המדינה שלך.

657
01:23:24,750 --> 01:23:26,709
אני לא אתן לזה לקרות.

658
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
אני מבין.

659
01:23:29,421 --> 01:23:32,048
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

660
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
אני רואה.

661
01:23:33,550 --> 01:23:38,596
אתה, כמובן, לא תצליח
לכל מקום שאתה הולך.

662
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
להתראות, מר גאנט.

663
01:23:45,354 --> 01:23:49,273
בסדר, הפיתיון נבלע.
בואו נצא צפונה לאורל.

664
01:24:00,077 --> 01:24:02,787
שקלת, מזכירה ראשונה...

665
01:24:02,955 --> 01:24:05,873
...שאולי זה סוג כלשהו
של בלוף עליון...

666
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
...כדי להסיח את דעתנו מלהסתכל
לצפון?

667
01:24:08,711 --> 01:24:11,462
בעוד המטוס היחיד הזה
בורח לדרום?

668
01:24:11,672 --> 01:24:17,468
לא, הם פשוט משלמים את המחיר
ליותר מדי שנים של רכות.

669
01:24:17,636 --> 01:24:20,930
משלמים באקט של ייאוש
כמו זה.

670
01:24:21,098 --> 01:24:23,933
-אתה בטוח לחלוטין?
-אני.

671
01:24:24,143 --> 01:24:27,145
הם יודעים את הפוטנציאל של המטוס הזה,
הם יודעים מה זה אומר.

672
01:24:27,312 --> 01:24:30,732
הייתי מדמיין
אם התפקידים היו הופכים...

673
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
...שהיינו פועלים באופן דומה.

674
01:24:33,819 --> 01:24:38,072
הם יסדרו נקודת תדלוק
בשביל המטורף הזה איפשהו.

675
01:24:38,282 --> 01:24:41,701
ברגע שהרסנו אותו
ושחזר את המיג...

676
01:24:41,910 --> 01:24:43,661
...לא נשמע יותר מזה.

677
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
תן לנו את מפת Wolfpack
של U.S.S.R. במהירות!

678
01:24:51,336 --> 01:24:52,754
גנרל ולדימירוב.

679
01:24:55,340 --> 01:24:59,051
הזמנו מדורג
התחרדות המגזרים בשני תחומים.

680
01:24:59,261 --> 01:25:02,972
אנחנו מעלים כמה שיותר מטוסים
לאורך גבולותינו הדרומיים.

681
01:25:03,140 --> 01:25:07,268
אנחנו רק צריכים לחכות
עד שהמטוס יראה שוב.

682
01:25:07,478 --> 01:25:11,522
נראה, למעשה,
שהוא נוסע ישירות דרומה.

683
01:25:11,774 --> 01:25:13,608
אנחנו צריכים לראות אותו תוך שעה.

684
01:25:14,026 --> 01:25:16,986
מה הטווח של המטוס?

685
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
שלושת אלפים מייל, מקסימום.

686
01:25:20,824 --> 01:25:23,493
נקודת התדלוק שלו
יחכה לו...

687
01:25:23,702 --> 01:25:29,624
...כנראה, או במדבריות
של טורקיה, כאן, או יוון.

688
01:25:29,833 --> 01:25:33,377
אבל, אדוני, נצטרך לדעת
רק דבר אחד ממך.

689
01:25:33,587 --> 01:25:37,131
מה אתה רוצה לעשות
כאשר רואים את המטוס?

690
01:25:37,925 --> 01:25:40,176
למחוק את זה.

691
01:25:40,385 --> 01:25:41,636
לַחֲלוּטִין.

692
01:25:42,012 --> 01:25:44,764
וזה האחרון. עדיין הכל ברור.

693
01:25:44,932 --> 01:25:47,308
טוֹב. מה המסלול של אמא 1?

694
01:25:47,476 --> 01:25:52,396
-טמפרטורה מינוס 31 והחזקה.
-התקשורת פשוט קלטה את זה.

695
01:25:52,564 --> 01:25:56,692
שפה פשוטה, שנקלטה על ידי המפעיל
בתדר של חברת התעופה הסובייטית.

696
01:25:56,860 --> 01:26:00,738
-ו?
-הוא נצפה מצפון-מערב לוולגוגרד.

697
01:26:00,906 --> 01:26:04,075
כמעט קרע את האף ממטוס הנוסעים
לפני שהם איבדו אותו.

698
01:26:04,243 --> 01:26:07,995
הטייס צרח את ראשו
לפני שאמרו לו לשתוק.

699
01:26:08,163 --> 01:26:09,413
הצגה טובה.

700
01:26:22,302 --> 01:26:24,428
בוא נראה מה הדבר הזה יכול לעשות.

701
01:27:15,355 --> 01:27:21,777
-הוא לא היה עושה שגיאה כזו.
-גנרל, יש לך מה להוסיף?

702
01:27:23,780 --> 01:27:27,158
אני מצטער, רק חשבתי בקול רם.

703
01:27:27,326 --> 01:27:29,535
אולי אתה מוצא לנו מכשול...

704
01:27:29,745 --> 01:27:32,705
...ועדיפו להמשיך
לבד?

705
01:27:33,373 --> 01:27:38,044
ובכן, אתה מתכוון לשתף אותנו
מה מצאת או לא?

706
01:27:38,253 --> 01:27:41,047
אדוני, גיליתי...

707
01:27:41,256 --> 01:27:44,634
...מה שאני מאמין עשוי להיות פגם
בטקטיקה שלנו.

708
01:27:44,801 --> 01:27:49,680
אם התיעוד מדויק, אז הוא
טייס משובח, אולי אפילו הטוב ביותר שלהם.

709
01:27:49,848 --> 01:27:54,560
אתה חייב להניח שהוא היה עושה זאת
ראיתי את מטוס הנוסעים בהרבה זמן.

710
01:27:54,770 --> 01:27:59,565
אני מאמין, עכשיו, הוא היה בכוונה
נראה בכיוון דרום כדי להטעות אותנו.

711
01:27:59,775 --> 01:28:05,488
אבל האם זו לא הייתה התוכנית שלך, גנרל,
להזמין את הרשת הזו לדרום?

712
01:28:06,281 --> 01:28:10,368
אני מאמין עכשיו שהוא טייס טוב יותר
ממה שהנחנו לראשונה.

713
01:28:11,078 --> 01:28:13,913
אז לאן הוא הולך, אם לא דרומה?

714
01:28:15,207 --> 01:28:18,292
עדיין אין לי את המידע הזה.

715
01:28:23,924 --> 01:28:25,257
ספר לי מה זה.

716
01:28:25,467 --> 01:28:28,678
זה דו"ח הנזק
על המיג השני.

717
01:28:28,887 --> 01:28:33,015
כפי שאתה יודע, המתנגדים נכשלו
להוציא את המטוס מכלל פעילות.

718
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
תוך כמה זמן הוא יכול להיות מוכן לטיסה?

719
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
אולי שעה, אולי קודם.

720
01:28:38,313 --> 01:28:41,524
יש לנקות אותו,
טיסה מוקדמת וחמושה.

721
01:28:41,733 --> 01:28:44,527
כן, אני יודע את זה!
מה עם הטייס?

722
01:28:44,736 --> 01:28:48,572
הוא עומד מהצד.
הוא מתעקש שהוא עדיין יכול לעוף.

723
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
עקבות צליל חיוביות.

724
01:28:51,118 --> 01:28:53,744
התקנה באורסק.

725
01:28:53,954 --> 01:28:56,455
כֵּן? מה אמרת?

726
01:28:56,665 --> 01:28:59,417
היה לא מזוהה
עקבות קול...

727
01:28:59,584 --> 01:29:02,294
...ממטוס
נוסע ביותר מ-2 מאך.

728
01:29:02,504 --> 01:29:04,964
נאסף ממערב לאורסק.

729
01:29:05,173 --> 01:29:10,094
כֵּן. כן, כמובן. יש לנו אותו עכשיו.

730
01:29:10,262 --> 01:29:15,141
תן לי השלכה של אוראל
וכמה שיותר מהצפון.

731
01:29:15,350 --> 01:29:17,268
וקבל לי אישור לדיווח הזה.

732
01:29:17,436 --> 01:29:19,103
עקבות אישרו, אדוני.

733
01:29:19,271 --> 01:29:21,981
מטוס שסירב
דרישה לזיהוי...

734
01:29:22,149 --> 01:29:25,443
...לכיוון צפון מזרח אל ההרים.

735
01:29:25,610 --> 01:29:29,572
הם איבדו את המעקב תוך 30 שניות
אבל הם מאשרים כיוון ומהירות.

736
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
ובכן, ולדימירוב?

737
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
אם אתה מסתכל על המפה,
אני אסביר את הניכויים שלי.

738
01:29:35,996 --> 01:29:38,205
הוא אכן נוסע צפונה...

739
01:29:38,415 --> 01:29:42,585
...לאורך המסלול הזה כאן,
ניצול המדרונות המזרחיים של אוראל.

740
01:29:42,794 --> 01:29:47,548
כנראה מאמץ להסוות את עצמו
מזיהוי חזותי וקול.

741
01:29:47,758 --> 01:29:49,300
די חכם.

742
01:29:49,468 --> 01:29:52,011
אבל אם הוא עוקב אחרי אורל...

743
01:29:52,220 --> 01:29:56,432
...אז הוא יצטרך לקחת
תצפית איפשהו.

744
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
ככל הנראה מפרץ אוב או קארה.

745
01:29:59,978 --> 01:30:03,731
שם נוכל לעקוב אחריו, אדוני,
למרות חסינות הרדאר שלו.

746
01:30:03,940 --> 01:30:06,817
-אֵיך?
-לפי מקור חום, האגזוז שלו.

747
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
כֵּן.

748
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
טייסות וולפפק הכוננות, החוף הצפוני.

749
01:30:12,074 --> 01:30:14,492
התריע לכל אתרי הטילים
לאורך Firechain הראשון.

750
01:30:14,659 --> 01:30:19,497
הנחה אותם לאמן את הכוונת הנשק שלהם
מערכות לפני הנתיב הצפוי...

751
01:30:19,664 --> 01:30:22,333
...ולהמתין לפקודות נוספות.

752
01:30:22,501 --> 01:30:26,545
מערכת הנחיה אינפרא אדום
אינו האמצעי המדויק ביותר לכוון.

753
01:30:26,755 --> 01:30:31,258
זה עשוי להיות נחוץ עבור מטוס סובייטי
לשמש כמטרה לטילים.

754
01:30:31,968 --> 01:30:34,011
האם תיתן את הפקודה הזו?

755
01:30:36,181 --> 01:30:37,389
כַּמוּבָן.

756
01:30:38,642 --> 01:30:43,270
טוב מאוד, אז האמריקאי
עומד להיכנס למלכודת.

757
01:30:58,954 --> 01:31:02,540
אמור להגיע למפרץ קארה
עד עכשיו. הראות די גרועה.

758
01:31:04,084 --> 01:31:07,461
פשוט הדליק אתכם.
נקווה שזה יעבוד.

759
01:31:09,881 --> 01:31:11,382
יש לנו חברה.

760
01:31:11,967 --> 01:31:15,052
מטוס בודד לצד הימני.

761
01:31:15,220 --> 01:31:17,304
כנראה גירית,
שיעור סיור.

762
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
הולך להרים אותה.
אני בספק אם היא תראה אותי.

763
01:31:27,858 --> 01:31:28,983
אה-הו.

764
01:31:30,360 --> 01:31:33,988
יש לי שלושה טילי קרקע
מתביית על האגזוז שלי.

765
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
הדרך ללכת היא להכין את הגירית
חם ממני.

766
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
זמן קשר: תשע שניות.

767
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
כלי נשק חמושים.
חמש שניות עד למגע.

768
01:31:47,085 --> 01:31:48,085
ארבע שניות.

769
01:31:48,587 --> 01:31:50,546
מערכת ירי קסדה נעולה.

770
01:32:04,728 --> 01:32:06,228
שתי שניות.

771
01:32:10,442 --> 01:32:11,817
זה הולך לעבוד.

772
01:32:21,494 --> 01:32:24,246
ובכן, זהו.
יכול להיות שכולנו נלך הביתה.

773
01:32:24,456 --> 01:32:27,041
-אנחנו לא יודעים.
-לעזאזל אנחנו לא יודעים!

774
01:32:27,250 --> 01:32:30,377
אתה תגיד לי. פיצוץ נגמר
מפרץ קארה. וויקומב שומע את זה.

775
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
מטוסי הסיור שלנו מדווחים על כך.

776
01:32:32,505 --> 01:32:36,634
אנחנו לא יודעים שהוא אבוד!

777
01:32:36,843 --> 01:32:39,970
בֶּאֱמֶת? מה היה כל הדברים המקודדים האלה
יירטנו...

778
01:32:40,138 --> 01:32:43,557
...בין ביליארסק
ותחנות Firechain?

779
01:32:43,767 --> 01:32:47,102
הם קיבלו אותו.
הם העיפו לו את התחת ישר מהשמיים!

780
01:32:49,564 --> 01:32:51,315
אני לא יודע.

781
01:32:52,484 --> 01:32:54,360
זה יכול להיות שהם לא קיבלו אותו.

782
01:32:57,656 --> 01:33:04,328
אני חושב שאנחנו צריכים להודיע לאמא 1
כדי להתחיל בהעברת האות.

783
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
נכון, הגיע הזמן. ארתור?

784
01:33:08,833 --> 01:33:10,167
כֵּן.

785
01:33:17,509 --> 01:33:21,178
נהדר, בדיוק פגעתי במכלת ריגול.
עבר ממש מעל ראשו.

786
01:33:23,014 --> 01:33:24,640
כן, הם הבחינו בי.

787
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
אני הולך להוריד אותה בשפל
כדי למנוע תיקון אינפרא אדום.

788
01:33:31,690 --> 01:33:35,234
זה אתה האחראי,
גנרל ולדימירוב!

789
01:33:35,402 --> 01:33:39,989
אתה שנכשלת
בהפלת המיג-31!

790
01:33:40,699 --> 01:33:42,116
אני--

791
01:33:42,450 --> 01:33:44,118
אני מנסה, מזכירה ראשונה.

792
01:33:44,286 --> 01:33:47,246
מה עם התוכנית שלך?
המלכודת הזו, כפי שקראת לה?

793
01:33:47,414 --> 01:33:49,873
וזה נכשל, גנרל!

794
01:33:53,712 --> 01:33:54,920
אנחנו חייבים להמשיך.

795
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
-הגבר את עמדת הריגה, בבקשה?
-אֲדוֹנִי.

796
01:34:00,885 --> 01:34:05,347
עכשיו, הקרנת מחשב
של הכותרת החדשה בהתבסס על התצפית.

797
01:34:05,515 --> 01:34:08,559
-הוראה לריגה להחזיק בעמדה.
-אֲדוֹנִי.

798
01:34:08,977 --> 01:34:12,730
הגדר התראה כללית
לכל הספינות של צי הדגל האדום.

799
01:34:12,897 --> 01:34:17,526
הכן אותם לשינוי של גאנט
מהלך חשוד. תן להם את הקורס הזה.

800
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
מה התחזית
מאספקת הדלק של גאנט?

801
01:34:20,697 --> 01:34:25,743
המחשב חוזה
פחות מ-320 ק"מ, אדוני.

802
01:34:26,411 --> 01:34:32,249
-מה המחשבות שלך, גנרל?
אני חושב, מזכירה ראשונה...

803
01:34:32,417 --> 01:34:35,169
...שאין לו מספיק דלק
להגיע לחבילת הקוטב.

804
01:34:35,420 --> 01:34:40,674
הוא יצטרך לטוס נמוך מאוד ובשעה
מהירות מופחתת מאוד כדי לחסוך בדלק.

805
01:34:41,801 --> 01:34:43,761
בקורס הנוכחי שלו...

806
01:34:43,928 --> 01:34:48,098
...הוא צריך לעבור בטווח הראייה
של סיירת הטילים ריגה.

807
01:34:50,143 --> 01:34:53,771
אני על טנקים מילואים עכשיו.
התחלפה לפני כמה דקות.

808
01:34:53,938 --> 01:34:57,983
לא יודע כמה זמן נשאר לי.
לא הרבה, אני מניח.

809
01:35:02,405 --> 01:35:04,239
אמא 1 מעולם לא הצליחה.

810
01:35:04,908 --> 01:35:08,869
ובכן, בוא נגיד שנתנו את זה
ניסיון מטורף.

811
01:35:10,246 --> 01:35:12,581
סיירת טילים, קשר מת קדימה.

812
01:35:16,753 --> 01:35:20,631
-היעד אינו נקיטת פעולות הימנעות.
-הוא יעשה זאת.

813
01:35:20,799 --> 01:35:23,884
לא יכול לנקוט בפעולות התחמקות.
חסר לי מדי דלק.

814
01:35:24,094 --> 01:35:27,304
אני נכנס.
בוא נראה מה התינוק הזה יכול לעשות.

815
01:35:38,900 --> 01:35:42,820
עכשיו אתה בא.
מכשיר הביות הופעל זה עתה.

816
01:35:43,321 --> 01:35:45,781
משוער 1-4-0 מיילים החוצה.

817
01:35:45,990 --> 01:35:50,953
ECM קולט קרני זיהוי אינפרא אדום.
הם נעלו אותי.

818
01:35:52,247 --> 01:35:54,164
אני נכנס בגובה 20 רגל.

819
01:35:54,958 --> 01:35:58,419
מערכת נשק חמושה.
מערכת ההגנה האחורית מופעלת.

820
01:35:58,628 --> 01:36:00,671
אני מקווה שזה ישרוף את השמיים.

821
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
הנה היא.

822
01:36:06,469 --> 01:36:09,096
מרים צ'ופרים עכשיו.
אני אוציא אחד.

823
01:36:32,412 --> 01:36:34,204
ארבעה טילים שוגרו.

824
01:36:44,507 --> 01:36:46,091
יש שניים מהם.

825
01:36:57,812 --> 01:37:00,230
ילד, זו מכונה!

826
01:37:01,024 --> 01:37:06,612
לא צריך להזכיר לך
המשבר המוחלט שעומד בפנינו כאן.

827
01:37:07,447 --> 01:37:10,741
מחיר הכישלון,
קולונל ווסקוב, בשבילך...

828
01:37:10,909 --> 01:37:14,828
...עבור רבים בחדר הזה, יהיה נהדר.

829
01:37:20,502 --> 01:37:23,337
האמריקאי הוא אדם מת,
מזכירה ראשונה.

830
01:37:23,796 --> 01:37:25,339
טוֹב.

831
01:37:27,091 --> 01:37:29,259
להעביר את הפקודה למגדל.

832
01:37:31,846 --> 01:37:37,142
נראה שאתה לא מסכים עם
שליחת אב הטיפוס השני.

833
01:37:37,352 --> 01:37:39,895
-אני מסכים.
-אז מה אז?

834
01:37:40,104 --> 01:37:44,233
הסיירת שלך בקו ישיר,
נכון, כללי?

835
01:37:44,442 --> 01:37:47,528
אולי אתה כל כך בטוח בעצמך
שזה יכול להרוס את המיג?

836
01:37:47,737 --> 01:37:51,281
-לא, אני לא כל כך בטוח בעצמי.
-במה אתה בטוח?

837
01:37:51,449 --> 01:37:53,992
חייב להיות משהו
אתה רגיל לעשות.

838
01:37:54,202 --> 01:37:57,120
אדוני, הודעה מריגה.
-מה זה?

839
01:37:57,288 --> 01:38:01,542
נוצר קשר עם כלי טיס לא מזוהים.
נורו טילים.

840
01:38:01,709 --> 01:38:03,752
-ו?
המטוס נשא...

841
01:38:03,920 --> 01:38:07,005
...סוג של יחידת זנב מזל"ט
שניתק ונדלק.

842
01:38:10,218 --> 01:38:15,472
אז מה אתה מתכוון לעשות עכשיו,
גנרל ולדימירוב?

843
01:38:15,640 --> 01:38:19,017
העדיפות הראשונה היא להזמין
המראה של המיג.

844
01:38:19,227 --> 01:38:23,939
כן, זה נעשה, גנרל. והבא?

845
01:38:24,148 --> 01:38:28,569
הורה לריגה לנסוע צפונה בעקבותיו
של המיג בכל המהירות האפשרית.

846
01:38:28,778 --> 01:38:31,905
טוֹב. ומה עוד?

847
01:38:32,115 --> 01:38:34,533
לטרוף את חיפוש הקוטב
טייסות מיד.

848
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
הנחה אותם להמשיך
לנפילה החזויה של המיג...

849
01:38:38,580 --> 01:38:39,997
...על שקית הקרח הקבועה.

850
01:38:40,164 --> 01:38:44,501
הורה להם להתחיל לחפש
לכל אתרי טעינה אפשריים.

851
01:38:44,711 --> 01:38:47,921
שקית הקרח הקבועה,
גנרל ולדימירוב?

852
01:38:48,131 --> 01:38:51,675
כן, זה המקום היחיד שהוא יכול
אולי תדלק עכשיו.

853
01:38:51,843 --> 01:38:53,468
אין כלי אם.

854
01:38:57,515 --> 01:38:59,641
אדוני, המיג מתקרב להמראה.

855
01:39:13,364 --> 01:39:19,536
הבה נקווה שכן
יותר מוצלח הפעם.

856
01:39:22,624 --> 01:39:25,626
נקודת מגע, 90 מייל. אני טס באוויר.

857
01:39:26,669 --> 01:39:30,213
נקודת תעלה משוערת,
60 מייל מקסימום.

858
01:39:32,550 --> 01:39:35,427
לא יודע אם יש לי דלק לזה,
אבל אני לוקח אותה.

859
01:39:35,595 --> 01:39:37,220
אנסה להחליק אותה פנימה.

860
01:39:39,974 --> 01:39:42,893
ארבעה עשר אלף ומטפסים.

861
01:39:58,076 --> 01:40:00,202
חבילת Polar נראית באופק כעת.

862
01:40:09,087 --> 01:40:13,757
זה עתה קיבלנו את זה, שלחנו
עם דיווח מזג האוויר האחרון.

863
01:40:16,260 --> 01:40:17,761
אלוהים שלי.

864
01:40:18,429 --> 01:40:22,099
אלוהים אדירים, הוא בטח עף על אדים.

865
01:40:25,603 --> 01:40:27,729
-טוֹב?
-טוֹב.

866
01:40:29,524 --> 01:40:32,359
אתה קצת אופטימי, נכון?

867
01:40:34,445 --> 01:40:36,822
אנחנו משחררים פתילים
לתוך אזור הכף הצפוני.

868
01:40:36,989 --> 01:40:38,281
זה עתה שמענו מאמא 1.

869
01:40:38,449 --> 01:40:40,659
הוא זוהה לפני חמש דקות.

870
01:40:42,286 --> 01:40:44,037
הוא חי?

871
01:40:59,804 --> 01:41:01,638
-איפה הוא עכשיו?
-ארבעה מייל.

872
01:41:01,848 --> 01:41:03,724
קצת יותר מ-13,000 רגל.

873
01:41:03,933 --> 01:41:06,143
-עדיין על אותו מיסב?
-כן, אדוני.

874
01:41:06,310 --> 01:41:07,561
האם הוא יכול לראות את הציפה?

875
01:41:07,770 --> 01:41:11,106
הוא יעשה זאת תוך שנייה.
בסיס ענן הוא 13,500.

876
01:41:11,315 --> 01:41:14,443
בואו נפתיע אותו, רבותי.
היכונו לפני השטח.

877
01:41:53,316 --> 01:41:55,567
שוב יש לי ראות...

878
01:41:56,486 --> 01:41:58,069
...אבל אני לא מראה כלום.

879
01:42:00,656 --> 01:42:03,658
מוערך שלושה מיילים למטרה.

880
01:42:05,745 --> 01:42:08,205
נראה שאני הולך לשחות.

881
01:42:26,015 --> 01:42:27,390
אני לא מאמין בזה.

882
01:42:35,650 --> 01:42:38,819
-הוא בא במהירות.
-הוא חייב לדעת מה הוא עושה.

883
01:42:51,249 --> 01:42:53,083
בסדר, רבותי.

884
01:42:55,086 --> 01:42:57,879
אני לא יכול להשתמש בבלמים.
זה הולך להיות קרוב.

885
01:43:24,991 --> 01:43:26,575
פָּשׁוּט.

886
01:43:43,968 --> 01:43:46,761
בוא נשאיר את קווי הצינור האלה לכאן.
בוא נלך, זוז!

887
01:43:46,929 --> 01:43:48,388
תזיז את זה!

888
01:43:49,974 --> 01:43:52,601
בדוק את חרירי האף.

889
01:43:55,479 --> 01:43:58,106
ובכן, לקח לך מספיק זמן.

890
01:43:58,774 --> 01:44:01,484
בדוק את הצמיגים ואת השמשה הקדמית,
תרצה?

891
01:44:07,783 --> 01:44:09,826
מתי בדיוק ראו אותם?

892
01:44:09,994 --> 01:44:14,080
הצוללות הופיעו שבע
לפני דקות דרומית לשפיצברגן.

893
01:44:14,290 --> 01:44:16,041
מטוסים נראו זה עתה.

894
01:44:16,792 --> 01:44:21,421
ובכן, אז יכול להיות שאלה!
הם הראו לנו את ידם.

895
01:44:21,631 --> 01:44:24,549
ממה האחרון
טייסות הקוטב?

896
01:44:24,759 --> 01:44:26,092
עדיין שלילי.

897
01:44:26,302 --> 01:44:30,221
אין אתרי נחיתה או מזבלות דלק
דווח על החבילה הקבועה.

898
01:44:30,681 --> 01:44:34,851
בוא, בוא, ולדימירוב.
כל כך קשה לקבל?

899
01:44:35,061 --> 01:44:41,149
פשוט הושוו נגדך
מוחות נחותים. וניצחת.

900
01:44:41,359 --> 01:44:44,069
אין מסלול חצוב מהקרח.

901
01:44:44,278 --> 01:44:48,448
אין חיה מיסטית
מחכה להציל את האמריקאי.

902
01:44:48,658 --> 01:44:51,493
הם כאן! עַכשָׁיו...

903
01:44:51,702 --> 01:44:56,498
...הזמינו את כל היחידות לאזור הכף הצפונית!
כל מה שיש לך!

904
01:44:58,000 --> 01:44:59,250
סֶרֶן!

905
01:44:59,460 --> 01:45:02,379
יש לנו קשר מכ"ם עילי
מדרום לנו.

906
01:45:02,546 --> 01:45:04,714
-מַה?
-60 מייל החוצה, כיוון קבוע...

907
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
... טווח יורד,
מסלול התנגשות ישר עבורנו.

908
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
-יש לך מושג מי זה?
-הטווח רחוק מדי עבור תמונת מחשב.

909
01:45:10,846 --> 01:45:12,430
הסיירת הזאת שטסתי עליה.

910
01:45:12,640 --> 01:45:15,058
זה אמור להיות בראש
עבור אזור ההטעיה.

911
01:45:15,226 --> 01:45:19,312
זה מה שהם אמורים לעשות,
אבל מישהו היה על הגב שלי.

912
01:45:19,522 --> 01:45:23,525
שם הולכת השכונה. אם אנחנו יכולים
לראות אותם, הם לעזאזל יכולים לראות אותנו!

913
01:45:29,532 --> 01:45:32,909
אֲדוֹנִי! הריגה מתגברת
קשר רדאר...

914
01:45:33,077 --> 01:45:36,204
...מה שהם מאמינים
חזק מדי כדי להיות רק קרח.

915
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
הם מראים שזה פשוט קצר
של החפיסה הקבועה...

916
01:45:40,209 --> 01:45:44,546
...אבל בקו ישיר עם זה של האמריקאי
נתיב הטיסה האחרון שדווח.

917
01:45:44,755 --> 01:45:46,923
והם ממתינים לפקודות.

918
01:45:47,091 --> 01:45:51,761
להערכתי, איש הקשר הזה
שווה חקירה.

919
01:45:52,304 --> 01:45:54,681
להערכתך?

920
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
אני מאמין שאני מבין איך הם מתכוונים
לתדלק את המיג בים.

921
01:45:59,103 --> 01:46:03,898
הם השתמשו ב-- משתמשים
משטח קרח גדול כמסלול.

922
01:46:04,108 --> 01:46:06,693
ספינת התדלוק היא ללא ספק
צוללת.

923
01:46:07,695 --> 01:46:09,738
זה קשר הסונאר
הריגה עשתה.

924
01:46:10,448 --> 01:46:14,576
מה, המטוס נחת,
ולדימירוב?

925
01:46:14,785 --> 01:46:17,078
כן, המטוס נחת.

926
01:46:19,540 --> 01:46:24,711
ואיך היית בוחר לעשות זאת
לחקור את קשר הסונאר הזה?

927
01:46:24,920 --> 01:46:27,630
הזכר את המסוקים של ריגה בבת אחת...

928
01:46:27,798 --> 01:46:30,008
...ושלח אותם
לנקודת המקור ליצירת קשר.

929
01:46:30,217 --> 01:46:32,677
זה ייקח 20 דקות.

930
01:46:32,887 --> 01:46:35,472
לוטננט קולונל ווסקוב מדווח.

931
01:46:35,681 --> 01:46:39,893
זה עתה יצר קשר עם
מכלית התדלוק מעל נובאיה זמליה...

932
01:46:40,102 --> 01:46:41,603
...וממתין לפקודות.

933
01:46:43,105 --> 01:46:45,607
הוא יכול להיות שם תוך שתי דקות.
-לֹא!

934
01:46:45,816 --> 01:46:49,444
אתה יכול לשלוח את המסוקים
אחרי קשר הסונאר המפוקפק הזה.

935
01:46:49,653 --> 01:46:53,573
אבל לא המיג!
הוא חייב להמשיך לכף הצפוני מיד!

936
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
ולדימירוב לווסקוב.

937
01:46:57,661 --> 01:46:59,245
ולדימירוב לווסקוב.

938
01:47:00,039 --> 01:47:01,331
ווסקוב נגמר.

939
01:47:01,540 --> 01:47:05,335
המשך לקייפ הצפוני
אזור מיד עם סיום התדלוק.

940
01:47:05,503 --> 01:47:09,214
-חזור על הודעתך, בבקשה.
-אמרתי צפון קייפ.

941
01:47:12,009 --> 01:47:13,885
הם חשבו שתצטרך תחליפים.

942
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
הבוסים שלך קיבלו את אלה ממיג-25
הם שאלו מסוריה.

943
01:47:17,556 --> 01:47:20,517
-מה החדשות על החברים שלנו?
-צָרָה.

944
01:47:20,684 --> 01:47:22,852
קשר מכ"ם.
שני מטוסים יוצאים לכיוון הזה.

945
01:47:23,020 --> 01:47:25,355
הם פנו מערבה
לתוך אזור ההטעיה.

946
01:47:26,023 --> 01:47:28,149
כֵּן. מסוקים מהסיירת ההיא.

947
01:47:30,319 --> 01:47:33,613
אתה יודע לעשות צרות
בשבילי, גאנט. אתה באמת.

948
01:47:33,823 --> 01:47:36,491
-כמה זמן לפני שהם מגיעים לכאן?
-שמונה דקות.

949
01:47:36,700 --> 01:47:40,203
התחל את מבצע בלתי מזיק.
התחל את מבצע בלתי מזיק.

950
01:47:40,412 --> 01:47:43,373
יש לנו שמונה דקות, אולי פחות.
תזיז את זה!

951
01:47:47,795 --> 01:47:51,005
-יצירת קשר מאושרת.
-תרגיע את עצמך.

952
01:47:51,215 --> 01:47:53,883
-להרגיע את עצמי?
-כן, תרגיע את עצמך.

953
01:47:54,051 --> 01:47:57,178
איך אני יכול להיות רגוע מתי
הטיפשות שלך-- טיפשות!

954
01:47:57,888 --> 01:48:00,181
--האם מאבד את המטוס הזה לאמריקאים?

955
01:48:00,391 --> 01:48:02,559
אתה יודע מה האיש הזה גאנט!

956
01:48:02,726 --> 01:48:06,104
הוא יכול לנחות על משטח קרח
ולהמריא שוב.

957
01:48:06,313 --> 01:48:08,898
אתה חייב לפעול, מזכירה ראשונה!

958
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
טוב מאוד, ולדימירוב.

959
01:48:13,070 --> 01:48:14,904
מה אתה דורש?

960
01:48:15,072 --> 01:48:18,700
ריקול מיידי של המיג השני
ממפגש צפון הכף.

961
01:48:26,000 --> 01:48:28,293
מבצע לא מזיק. פליישר.

962
01:48:28,502 --> 01:48:30,545
זמן הגעה: 5 דקות, 40 שניות.

963
01:48:30,713 --> 01:48:32,255
בסדר, זהו.

964
01:48:32,464 --> 01:48:36,050
אני רוצה שתקרא מהירות מדויקת
ומרחק כל 30 שניות.

965
01:48:36,218 --> 01:48:37,760
כן, אדוני.

966
01:48:39,096 --> 01:48:43,558
-היא כולה בוערת ומוכנה ללכת, אדוני.
-תצטרך לאדות לי מסלול.

967
01:48:43,726 --> 01:48:47,854
-אתה יכול לעשות את זה בשלוש דקות?
זה בלתי אפשרי, רב סרן. מַדוּעַ?

968
01:48:48,063 --> 01:48:50,440
שלג על פני השטח קשה מדי
על גלגלי הנחיתה.

969
01:48:50,649 --> 01:48:52,358
תגיע לזה, פק.
-כן, אדוני.

970
01:48:52,526 --> 01:48:54,944
אני רוצה צינורות קיטור כאן למעלה
על הכפול!

971
01:48:56,155 --> 01:48:58,281
-הם לעולם לא יצליחו.
-הם יצליחו.

972
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
אדוני, הם רוצים זיהוי מיד.

973
01:49:00,784 --> 01:49:03,620
לעזאזל הם עושים.
אתה מכיר את השגרה. לעכב אותם.

974
01:49:03,787 --> 01:49:05,663
הם רוצים לדבר איתך, אדוני.

975
01:49:05,873 --> 01:49:09,417
-תגיד להם שאני עושה קריאות טמפרטורה.
-כן, אדוני.

976
01:49:11,837 --> 01:49:13,838
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלך.

977
01:49:14,048 --> 01:49:17,634
אנחנו רוצים זיהוי
מהקצין הממונה.

978
01:49:17,801 --> 01:49:19,677
סליחה, אבל כמו שאמרתי...

979
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
...הקפטן מעורב בדבר חשוב
ניסוי בקצה השני של הציפה.

980
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
בסדר, צוות. קדימה, חבר'ה!

981
01:49:34,151 --> 01:49:38,571
תזיז את זה! בוא נלך!
לאיש יש מטוס לתפוס!

982
01:49:45,788 --> 01:49:48,665
-אתה חייב ללכת עכשיו.
-אני דואג לכם.

983
01:49:48,832 --> 01:49:53,002
-הם יצפו בשביל החום שלי.
-אנחנו במים בינלאומיים.

984
01:49:53,170 --> 01:49:56,798
כל עוד אתה בחוץ מכאן כשהם
להגיע לכאן. אתה תהיה, נכון?

985
01:49:56,966 --> 01:50:00,134
-כל כך מהר שאתה לא מאמין.
-כדאי שתהיה צודק.

986
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
זמן הגעה משוער: 60 שניות. הם שומרים
מבקש בשבילך, אדוני. הם רוצים לשכנע.

987
01:50:03,847 --> 01:50:06,474
-לא עשיתי עבודה טובה במיוחד.
-לעזאזל עם זה.

988
01:50:06,642 --> 01:50:10,520
פשוט תמשיך לעכב אותם.
אוקיי, אבטח את הפרט הזה!

989
01:50:12,106 --> 01:50:16,859
כל כך הרבה זמן, קפטן. תוֹדָה.
-לך מפה, טמבל.

990
01:50:21,573 --> 01:50:24,117
-זמן הגעה: 30 שניות.
-Gotcha.

991
01:50:44,430 --> 01:50:46,931
חבר'ה, תראו חיים! אנחנו מסיבת מזג אוויר!

992
01:50:47,099 --> 01:50:48,558
אל תעמוד שם סתם!

993
01:51:19,006 --> 01:51:21,966
קדימה,
אנחנו מסיבת הברכה. הנה הם באים.

994
01:51:26,472 --> 01:51:29,974
-אנחנו ידידותיים. גל, סטיוארט.
-גַל?

995
01:51:57,252 --> 01:52:02,256
שישה עשר אלף רגל.
קואורדינטות חדשות נכנסו.

996
01:52:02,466 --> 01:52:08,096
רדאר אומר שהכל ברור.
שום דבר לא יכול לגעת בנו עכשיו.

997
01:52:08,305 --> 01:52:13,893
אני אראה אותך בעוד כמה שעות.
עדיף להקרח קר.

998
01:52:54,685 --> 01:52:57,687
נמנעו טילים.
מאיפה הם הגיעו?

999
01:52:58,689 --> 01:53:00,773
אני לא יודע מה זה.
אני ברווז יושב.

1000
01:53:06,864 --> 01:53:09,073
פיירפוקס השני.

1001
01:58:45,202 --> 01:58:49,663
ירי טיל אחורה.
קדימה, לעזאזל, עכשיו!

1002
01:58:54,544 --> 01:59:00,341
אתה חייב לחשוב ברוסית.
תחשוב ברוסית.

1003
01:59:35,335 --> 01:59:40,965
ניקוב בקואורדינטות חדשות.
אני חוזר הביתה.